Bed Bath & Beyond’s chief financial officer who fell to his death Friday in New York City had been accused of orchestrating a “pump and dump” scheme to inflate his company’s stock price, according to a lawsuit. Gustavo Arnal, 52, as well as billionaire investor Ryan Cohen, are listed as defendants in the lawsuit that…